Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Yo, kau di sini, Lao Xie.
Membuka kedaimu begini larut?
Aku pergi ke Beijing untuk menjemput teman kemarin. Dia barusan kembali pulang dari luar negeri.
Pacar?
Aku tak akan mampu menjemput mereka semuanya. Jika aku harus menjemput semua orang, aku akan sibuk sampai tahun depan.
Hentikan bualanmu. Aku sudah makan sate-mu 5 sampai 6 tahun, kan?
Jangan bicarakan tentang wanita manapun muncul di kedaimu. Bahkan tidak ada anjing perempuan di sekitar kedaimu.
Oh, tak benar.
Pemilik wanita kedai pangsit sebelah kelihatannya menyukaimu. Dia terus mengirimimu pangsit untuk dimakan tengah malam.
Pergilah.
tapi lihat dirimu, kau bahkan tak menggubrisnya. Apakah kau...
Apa?
Aku sangat terbuka mengenai hal-hal seperti itu. Untukku, ada persamaan dalam hal cinta.
Sudahkah kau menonton film "Ghost"?
Apa itu?
Cepat makan. Bersihkan setelah selesai makan. Aku mau tidur.
Hei, kau barusan membuka kedaimu.
Aku sedang tak berminat. Tiba-tiba aku tak mau melakukan bisnis hari ini.
Hei! Hei!
Ketua klub, cobalah untuk memikirkan ide lagi.
Benar. Kita memiliki klub terkecil di Zhen Hua.
Mencoba bertahan hidup dalam celah sempit itu sangat berat.
Anggotaku begitu bodoh. Aku sungguh tak mampu memimpin kalian.
Kalian dari Zhen Hua?
Klub Anime?
Kenapa?
Masih ada klub anime di Zhen Hua?
Paman, kami menyuruhmu memanggang makanan. Kau bilang kau mau tidur.
Sekarang kita hanya duduk di sini dan berbincang-bincang, kau terus menyela. Ayo pergi.
Hei, tunggu! Katakan. Apa yang mau kalian makan?
Aku mau "mata uang keras", sayap ayam panggang.
Makan sayap ayam panggang sepagi ini. Bagaimana aku memanggilmu?
Biar aku membuat pengenalan besar.
Kami dari klub sekolah terkenal Zhen Hua, Klub Anime.
Ini adalah pelopor ketua klub kami, Chen Xiaoxiao. Silakan tepuk tangan.
Ini benar-benar burung yang berbulu sama berkumpul bersama. Orang dari klub anime begitu penuh kebohongan. Pelopor?!
Benar. Tidak ada yang mantan, tidak ada yang berhasil.
Benar-benar tidak benar. Ada klub anime 10 tahun lalu.
Tidak mungkin. Aku sudah bertanya-tanya. Klub ini dimulai dengan kami.
Itu pilihanmu jika kau mau percaya atau tidak.
- Apakah kau juga berasal dari Zhen Hua? - Tidak.
Kalau begitu bagaimana kau tahu ada klub anime 10 tahun lalu? Siapa yang memberitahumu? Siapa ketua klubnya?
Mengapa kau punya begitu banyak pertanyaan? Cepat makan ini nanti. Aku akan kembali tidur setelah kalian selesai makan.
Hei, kau. Mengapa kau begitu tak bertanggung jawab dalam pidatomu? Bagaimana kau bisa membantah seseorang begitu santai?
Apakah kau tahu berapa banyak aku telah berkorban untuk klun anime? Apakah kau tahu betapa sulitnya menciptakan sebuah klub?
Aku tak tahu. Aku hanya tahu kau pastinya bukan yang pertama, adik kecil.
Kami tidak mau makan. Ayo.
Hei! Hei! Kalian belum membayar.
Cepat pindahkan barang-barang itu. Pindahkan ke dalam. Cepatlah dan bergerak lebih cepat.
Bersihkan bagian dengan dua kata 'zheng' itu dengan baik.
Lihat, warnanya tidak benar. Tekan lebih keras. Cepat.
Hei!
- Bos. - Bos!
Lama tak bertemu, sobat.
Tempat ini tidak buruk.
Bos, lihat. Lukisan yang barusan aku gantung hari ini.
Kemudian kami akan menaruh dewa keberuntungan di bawahnya. Benar-benar sempurna.
Kalian berdua kelihatan sangat hebat. Lebih baik daripadaku.
Bos, kami sudah memikirkannya. Begitu kau kembali, kita bertiga akan mengatur hotel ini dengan baik.
Dan kemudian, kita akan membuka beberapa cabang. Pada saat itu, kita akan memiliki kerajaan bisnis.
Aku tak punya banyak uang. Aku hampir menggunakan mereka semuanya beberapa tahun lalu.
Jangan cemas. Kita telah mengatur segalanya untukmu. Sudah cukup kau kembali.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kenyataan bahwa itu dirimu, Murong Chengzhang, apakah ada apapun yang kau tak bisa lakukan?
Itu semua adalah masa lalu.
Saudara, aku rasa...
Baiklah. Kalian kembalilah bekerja. Aku pergi sekarang.
Tetua terhormat!
Siapa yang "tetua terhormat"? Jangan panggil aku itu lagi.
Paman, ini uang sate yang kemarin.
Aku tak bunya kembalian untukmu. Mengapa kau tidak saja pesan sate untuk dimakan?
Paman, kalau begitu bantulah aku dengan sesuatu.
Aku mengembalikan uangmu. Cepat pergi.
Aku belum bilang.
Aku tak mau dengar. Pergi. Pergi.
Paman, kalau begitu beritahu aku. Siapa ketua paling pertama dari klub anime Zhen Hua?
Temanku.
Kau pasti tahu banyak tentang cerita klub anime, kan? Ceritakan padaku. Lebarkan pengetahuanku.
Kelangsungan hidup klun anime kami sekarang ada di tanganmu.
Kelangsungan hidup apa? Jika hilang, maka itu hilang. Apa masalahnya?
Tentu saja, itu tak boleh terjadi! Aku bersusah payah dalam hal ini.
Lebih lagi, masih ada dua anggota yang sangat setia mengikutiku.
Sebagai ketua klub, aku harus bertanggung jawab atas mereka.
Festival budaya tahunan akan segera terjadi. Klub kami menyiapkan sandiwara.
Tapi Xiao Pan bilang itu tidak memiliki nilai nutrisi dan langsung menolaknya.
Jika aku masih tak mampu menunjukkannya presentasi yang lumayan, klub kami akan digantikan.
Apa judul presentasimu?
Hubungan intim Beruang dan Pahlawan Babi.
Semakin buruk dari kumpulan ke kumpulan.
Apa yang kau bilang?
Aku bilang, kau harusnya mengajukan sesuatu dengan lebih berisi budaya.
Biar Pengawas Pan melihat program klub animemu juga memiliki tujuan belajar.
Kau bahkan tahu Pengawas Pan?
Paman, tolonglah, tunjukkan cara untuk bertahan hidup.
Orang yang menciptakan klub anime di Zhen Hua sepuluh tahun lalu pasti seorang santa yang hebat!
Sepuluh tahun lalu, klub anime mereka juga mengalami masalah yang sama.
Lalu... bagaimana mereka menyelesaikannya?
Mereka memainkan drama mengenai sejarah, berpakaian sebagai beberapa karakter sejarah. Meminjam sesuatu yang terkenal untuk memasukkan beberapa agenda pribadi.
- Memang seorang santa hebat yang bijaksana! Kenapa aku tak pernah memikirkan itu? Paman, aku pergi dulu. - Hei!
Wanita lain biasanya akan menangis ketika menonton film ini. Tapi kau, kau terus makan.
Aku juga menangis.
Tidak mudah bagiku menemukan bioskop ini. Hanya mereka yang masih memainkan film lama. Bisakah kau berfokus sedikit?
Mengapa kau tiba-tiba mau menonton ini?
Mereka semua bilang film ini sangat menyedihkan.
Benar? Biasa saja.
Jadi kau suka membaca komik manga?
Hanya bosan.
Mengapa kau begitu bosan hari ini? Mana gadis kecil itu?
Tak disangka kau cukup pintar menarik para gadis.
Jangan bicara seperti itu. Dia seorang murid SMA.
Aku tidak buka hari ini. Tidak ada apapun untuk dimakan.
Aku punya satu pertanyaan yang selalu aku mau tanyakan padamu.
Katakan, kita telah saling mengenal cukup lama. Mengapa aku tak pernah melihatmu tersenyum?
Setiap kali aku menyebut tentang pacarmu, kau tak akan mengatakan apapun dan hanya langsung naik untuk tidur.
Apakah kau menderita trauma sebelumnya?
Dia meninggal.
Kondisi jantung bawaan, dia tak bisa hidup lebih dari 18 tahun.
Setelah dia meninggal, aku pergi ke banyak tempat.
Aku pergi untuk melihat pemandangan yang dia mau lihat, makan makanan yang dia mau makan.
Tapi semuanya tak ada artinya.
Orangnya sudah pergi.
Kau masih harus hidup untuk dirimu sendiri, kan?
Cepat makan. Begitu kau selesai, aku akan mengantarmu pulang.
Juga, berhenti datang kemari lain kali.
Jika kau terus datang kemari setiap hari, apakah kau akan punya waktu untuk belajar?
Tidak. Ini waktu ekstrakurikulerku. Tidak akan mempengaruhi belajarku.
Itu juga benar. Kau tidak kelihatan seperti seseorang dengan nilai bagus. Belajar atau tidak mungkin tak ada bedanya.
Kau harusnya belajar saja dengan baik dan lakukan ujianmu dengan baik.
Supaya orangtuamu tidak akan cemas. Berhenti melakukan hal-hal tak berguna ini.
Cepat makan. Aku akan mengantarmu pulang setelah kau selesai.
Ini bukan sesuatu yang tak berguna.
Jika Senior Mi Qiao mendengar apa yang kau katakan, dia pasti akan sedih.
Kau yang dia sukai, bukan dirimu yang sekarang.
Baiklah, Paman. Aku mau pulang. Aku akan datang mencarimu lagi lain kali.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lihat?
- Ini! Film ini. - Apa yang kalian lakukan?
Kalian bekerja sangat keras. Xin Rui! Senyumlah ke kamera!
Cantik!
Pernahkah kau memikirkan apa yang akan kau lakukan dalam 10 tahun?
Jiang Chuan!
Bagaimana jika aku beri kau segayung?
- Halo? - Halo, Ben Ben.
Zhouzhou.
Ada apa?
Tidak apa. Aku hanya mau meneleponmu.
Apakah kau baik-baik?
Aku baik. Aku sungguh baik.
Kedainya cukup sibuk akhir-akhir ini. Ketika tidak sibuk, aku akan mencarimu di Beijing.
Baiklah. Ketika kau di sini, telepon saja aku.
Ben Ben, aku terkhusus bahagia hari ini.
Terima kasih.
Bisa mengenalmu dan Zhouzhou adalah hal paling bahagia dalam seluruh hidupku.
Apa yang kukatakan? Biar kuulangi!
Ben Ben, setelah aku selesai dengan operasiku,
ayo pergi ke Qinghai. Aku dengar ada danau air asin di sana.
Dan hanya seperti kaca. Setelah hujan,
lingkaran pelangi akan terbentuk. Dan sangat indah.
Sungguh. Ayo pergi, setuju?
Jika...
Jika, aku berkata jika.
Jika operasiku gagal, jangan terlalu sedih.
Aku hanya akan pergi ke sana dulu bertemu dengan ibuku.
Dan kemudian aku akan memeriksa jalan yang berbeda.
Aku hanya akan berada satu langkah di depan, membeli tanah, membeli rumah dan melunasi iuran rumahku.
Dan setelah beberapa tahun, saat kalian datang, semuanya akan harus menyewa dariku.
Dan aku bisa membawa kalian ke banyak tempat.
Kau tahu aku orang yang penuh dengan rasa ingin tahu.
Jadi, jika aku tidak di sana lagi, kau masih harus menjalani kehidupan yang baik.
Pergi melihat semua tempat yang aku tak bisa lihat,
makan semua makanan enak yang aku tak bisa makan.
Jadi aku tak akan punya penyesalan apapun.
Ben Ben, apakah kau tahu?
Sejak aku bertemu denganmu,
aku semakin tidak mau meninggalkan dunia ini.
Aku mulai menjadi lebih serakah.
Dan aku akan selalu berharap, aku bisa hidup sehari lagi,
dan sehari lagi. Satu hari demi satu hari.
Terkadang, aku pikir jika aku tak pernah bertemu denganmu,
mungkin aku akan punya hidup yang lebih bebas dan tak terkontrol.
Tapi aku tak menyesalinya. Tidak sama sekali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo? Aku di depan pintu masuk hotelmu. Cepat keluar dan temuilah aku.
Gombal. Datang kembali ke dunia?
Jika tidak, aku khawatir hotelmu akan ditutup dalam sebulan.
Kau bahkan menempatkan patung Dewa Kekayaan? Jika kau harus, kau harusnya menempatkan patung Guan Yu.
Bos. Ayo.
Bukankah ini hanya makan? Kita bisa membuat reservasi saja.
Mengapa kita harus memeriksa tempatnya lebih dulu?
Ini adalah makan terakhir sebelum kita pergi ke Australia. Ini punya arti khusus.
Saisai, apakah sungguh hanya karena itu?
Chen An, ada sesuatu yang aku tidak diskusikan denganmu sebelumnya.
Makan malam besok, aku meminta ayahmu untuk bergabung.
Lagipula dia adalah ayahmu. Kalian berdua harusnya berbaikan.
Mengapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Karena dia tak bisa pergi ke Melbourne untuk menghadiri pernikahan kita,
maka aku harus pergi melihatnya sebelum pernikahan.
Aku berharap untuk mendapatkan restunya.
Sudah begitu lama sejak terakhir aku melihatnya.
Aku dengar situasinya tidak begitu baik,
dan dia sudah pindah. Wanita itu juga pergi.
Aku bahkan tak punya nomor teleponnya. Bagaimana kau mampu menemukannya?
Aku menemukan adik kelasmu, Zhouzhou.
Aku meminta bantuannya menghubungi dia.
Apakah ayahku akan datang?
Setidaknya kau akan di sana, kan?
Sejujurnya, aku sudah mau menemuinya berkali-kali.
Aku hanya tak tahu mesti berkata apa ketika bertemu.
Karena itu aku memesan restoran di lantai teratas.
Restorannya tutup pukul 9:00 malam, aku memesan untuk 8:00 malam.
Jika kau benar-benar tak punya apapun untuk dikatakan, kita bisa menonton pemandangannya bersama saja.
Jadi di hari kelulusanmu, kau seharusnya bertemu dengan ayahmu?
Ya. Itu adalah satu-satunya waktu aku menghubunginya.
Aku memintanya datang ke lulusanku. Aku mau berbaikan dengannya.
Tapi setelah aku menghubunginya, aku menyesali keputusanku.
Setelah merasa menyesal, aku punya keinginan besar untuk menghubunginya.
Pada akhirnya, aku hanya terobsesi mau tahu apakah dia akan datang atau tidak.
Aku mau tahu jika dia masih memikirkanku sebagai putranya.
Kelihatannya Zhouzhou benar mengenaimu, kau sangat berkontradiksi diri.
Tapi sebenarnya kau tak menunggu dia hari itu, kan?
Setelah kelulusan itu, kita pergi ke bar bersama.
Pada waktu itu, aku terlalu takut untuk menunggunya.
Aku takut dia tak akan datang.
Aku takut dia tak akan memaafkanku.
Itulah mengapa pada akhirnya, aku hanya menunggu di bandara selama 30 menit sebelum aku pergi.
Mungkin penerbangannya terlambat. Mungkin dia memang pergi.
Itulah bagaimana aku menghibur diriku. Penerbangannya bisa terlambat,
tapi jika seorang masih hidup dalam hati orang itu,
dia tak akan pernah terlambat.
Sudah hampir pukul 9 malam.
Lebih dari 10 tahun berlalu, aku bahkan tak bisa mengingat suaranya dengan jelas lagi.
Satu-satunya hal yang aku ingat adalah ketika dia memanggilku Chen An.
Ketika aku kecil, dia mengajariku cara bermain Kontra.
Dia bilang, "Chen An! Cepat tembak!
"Chen An! Cepat berbaring!", "Chen An! Cepat lompat!".
Dia bilang Kontra adalah seperti ayah dan anak, ketika mereka bekerja bersama dan bertarung melawan lainnya.
Aku tak menyangka satu hari, bahkan Kontra pun berhenti bicara satu dengan yang lain.
Permisi. Tolong bonnya.
Maaf. Lift kami saat ini sedang diperbaiki.
Mereka akan kembali hidup dalam lima menit. Harap menunggu 5 menit lagi;
kalau tidak, kau hanya bisa memakai tangga.
Baiklah. Lima menit terakhir.
Maaf telah menunda waktu berharga kalian.
Kau pasti kecewa dia tak datang.
Sebenarnya, ini juga bagus; kalau tidak, aku akan selalu hidup dalam imaginasiku.
Aku dengar dari Zhouzhou, ayahmu jatuh sekali dan melukai kakinya. Lukanya cukup serius.
Aku berencana untuk membelikannya tongkat yang lebih baik dari Australia.
Mengapa Zhouzhou tak memberitahuku?
Aku sudah menanyakannya. Dia bilang, dia cemas setelah mengetahui, kau tak akan peduli.
Dia takut melihat wajahmu yang keren dan sangat tabah.
Itu sangat seperti Yu Zhouzhou. Dia memang seperti itu.
Aku akan memilih tongkatnya sendiri.
Ada apa?
Berapa lama lift-nya diperbaiki?
Sekitar 40 menit.
Bisakah kau memasuki tangga ini?
Ya, Tuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Oh, terima kasih.
Sama-sama.
Aku sangat lelah.
Aku bilang jangan terburu-buru.
Kau akan pergi ke Australia besok. Jika kau tidak datang ke Beijing untuk persinggahan, maka aku tak akan bisa bertemu denganmu.
Bukan sepertinya aku tidak kembali.
Kau akan menikah dengan pacar yang kau sebutkan terakhir kali itu, kan?
Kau bahkan mulai peduli dengan hal-hal seperti ini?
Kau tak pernah punya pacar, tapi kau telah bersamanya dua tahun sekarang.
Juga, kau sudah berumur ini sekarang. Tentu saja itu alami kalau kau akan menikah.
Aku tak pernah punya pacar sebelumnya? Apakah kau telah menyelidikiku?
Teman kelasmu di perguruan tinggi adalah guru pribadi tahun kami.
Aku menanyakan mereka mengenaimu, jadi itu tidak ilegal.
Tak ilegal.
Sudah alami untuk putus.
Sebenarnya, aku hanya merasa ketika kau jatuh cinta, hatimu tak terasa kosong.
Tapi ketika waktu berlalu dan gairah itu pudar, hatimu terasa lebih kosong.
Aku sudah bilang aku bukan orang biasa. Jangan lihat aku dengan ekspresi itu sepertinya dewa telah jatuh.
Ini bukan apa-apa. Aku selalu seperti ini.
Kau tahu, kami putus karena
aku menemukan bahwa kami berdua mempunyai sesuatu di hati kami yang tak bisa disentuh.
- Dia punya miliknya, dan aku punya milikku. - Ya.
Kau selalu seperti itu.
Tapi kali ini aku benar-benar akan menikah.
Selamat dan terima kasih.
Selama bertahun-tahun ini aku bertumbuh, aku selalu memiliki Chen An.
Selamat menjadi sangat beruntung.
[Penghargaan Bulu Ayam Keemasan untuk Sutradara terbaik: Stephen Ye]
Lin Yang akan menjemputmu?
Senior!
Jika kau pernah perlu akan bantuanku, beritahu aku.
Kau juga.
Jangan lupa mengatakan halo kepada Kak Saisai untukku. Kami pergi dulu.
- Baik. - Da-dah.
Da-dah!
Hei, mengapa kau tak memberitahuku kita akan bertemu Senior Chen An?
Aku sudah bilang. Aku memberitahumu hari itu ketika kita sedang makan.
Benar? Kenapa ketika kau pergi bertemu orang yang kau suka...
Oh salah, seseorang yang kau suka sebelumnya,
aku tak akan begitu apatis.
Sebenarnya, aku tak bilang aku menyukainya.
Itu lebih ke tergila-gila pada seorang idola.
Aku merasa dia seperti seorang dewa.
Tapi sekarang aku pikir dia hanya seperti salah satu dari kita, seorang biasa.
Kita semua orang biasa, tapi mungkin sedikit lebih spesial.
Hari itu seorang murid dari Zhen Hua meneleponku,
bilang dia mau merekam wawancara dari alumni Zhen Hua.
Kalau begitu, kenapa aku tidak berpura-pura menjadi jurnalis yang akan mewawancaraimu dan latihan sedikit?
Saluran kami sangat gembira telah mengundang
seorang alumni luar biasa, Yu Zhouzhou. Murid Yu Zhouzhou, bagaimana kau menggambarkan SMA-mu sendiri?
Aku pikir waktu SMA,
aku orang yang cukup pemalu.
Aku takut menghadapi kematian ibuku. Aku takut menghadapi ayahku.
Aku juga takut menghadapi pria yang disebut Lin Yang.
Jadi aku hanya bisa memilih untuk melarikan diri.
Untungnya, dia terus menerangiku dan membuatku mampu keluar darinya.
Meskipun dia cukup menyebalkan, aku masih harus berterima kasih padanya.
Baik, mari pergi ke pertanyaan kedua. Apa perasaanmu terhadap Lin Yang?
Katakan, bisakah kau tidak menaruh persoalan pribadimu? Kau terus menanyakan pertanyaan mengenai dirimu.
Tak bisakah kau lebih serius? Kita sedang melakukan wawancara di sini.
Hanya untuk tahunan hubungan teman sekolah kita
dan untuk menunjukkan pertanggungjawaban terhadap Zhen Hua, jawablah pertanyaan itu dengan jujur.
Ini wawancara Zhen Hua. Apa hubungannya denganmu?
Sini, sini, sini. Lihat ke kamera. Kameranya tepat di sana
Sebenarnya aku telah mengenalnya lebih dari 20 tahun. Aku tak tahu hubungan apa yang kita punya.
Apa maksudmu?
Aku belum selesai.
Sampai tahun lalu, ketika malaria terjadi di Afrika,
aku tertahan di sana waktu itu. Aku sangat takut.
Aku takut bahwa aku belum mengatakan selamat tinggal padanya.
Baiklah, karena keterbatasan waktu, wawancara kita dengan Nn. Yu Zhouzhou akan berakhir di sini.
Berikutnya kita akan mewawancarai pria dibalik Nn. Yu Zhouzhou, Tn. Lin Yang.
Tn. Lin Yang, bolehkah aku bertanya perasaan apa yang kau miliki?
Aku pikir ada perkataan yang sangat cocok.
"Orang bilang berpacaran adalah seperti memainkan layangan." Yu Zhouzhou bilang dia akan pergi ke Afrika untuk memberi makan singa.
Jadi tentu saja, aku akan menghargai keputusannya selama dia masih mengingatku dan keberadaanku.
Wah! Selamat! Benar-benar bisa menunggu sampai awannya menghilang dan bulan yang terang muncul.
Baiklah, wawancara kita akan berakhir di sini. Terima kasih.
Ayo pergi! Wawancara itu tak dihitung sama sekali.
Ya Tuhan, mengapa aku menjadi gugup?
Benar, bagaimana jika Ling Xiangqian melarikan diri?
Tak bisakah kau mengatakan sesuatu yang bagus?
Makanya aku bilang cepat. Pergi dapatkan sertifikat pernikahannya hari ini.
Tidak. Ibuku sudah menghitungnya. Tak bisa hanya hari baik yang normal, tapi harus hari baik yang agung.
Apakah waktunya memilih tanggal sekarang?
Cepat gunakan waktunya. Jangan biarkan dia punya kesempatan untuk menyesal.
Mengapa kau mengartikan aku mencoba menipunya ke dalam pernikahan?
Kami berdua saling mencintai dan bersedia saling menikahi. Kau pikir aku sepertimu?
Ada apa denganku?
Kau dan Yu Zhouzhou sangat lambat, membuang waktu di sana sini bertahun-tahun lamanya.
Jadi aku bilang, cepat gunakan waktunya. Jangan biarkan dia punya kesempatan untuk menyesal. Oke?
Oh, Ling Xiangqian menyuruhku mencobanya dengan dia, jadi aku lakukan.
Lin Yang, apakah kau pikir yang ini kelihatan cantik untuk Zhouzhou?
Aku masih berpikir pengantinku yang paling cantik.
Zhouzhou, apakah kau bersedia...
Lupakan, aku tak akan katakan.
Apa yang mau kau katakan?
- Oh, aku hanya mau bilang kau kelihatan sangat cantik. - Oh.
Jadi Senior, kau bahkan pergi ke Afrika?
Apanya yang mesti diirikan?
Ketika aku pergi ke sana, aku hampir tak bisa kembali.
Hebat sekali. Tak heran Kepala Sekolah Pan terus memujimu.
Kau adalah legenda Zhen Hua.
- Kepala Sekolah Pan? - Ya.
Untuk festival budaya tahun ini, dia menyuruhku untuk memfilmkan wawancara dengan alumni senior kami ini.
Kami akan memutarnya di layar besar waktu festival budaya di depan seluruh sekolah.
Siapa lagi?
Geng Geng, Yu Huai, Sheng Huainan, Luo Zhi, Chu Tiankuo, Jiang Chuan,
aku sudah pergi bertemu mereka yang bisa aku temukan.
Hanya Senior Mi Qiao itu, dia...
Tapi legenda mengenainya masih menyebar.
- Bisakah aku melihatnya? -Tentu saja.
Mengapa aku memilih Zhen Hua?
Sebenarnya, aku melakukannya untuk dua teman masa kecilku.
Waktu itu, lebih sederhana dan murni.
Juga, kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kau bisa bilang waktu itu sedikit lebih gembira.
Aku punya pacar.
Ketika kau di SMA, apakah kau punya seseorang yang benar-benar kau sukai, tapi dia tak setulus hati menyukaimu?
Kelihatannya itu lebih baik ketika kita lebih muda.
Aku merasa sekarang adalah lebih penting daripada yang lalu.
Aku sangat berterima kasih untuk hari-hari di Zhen Hua.
Jika aku bisa kembali menjadi 17 tahun,
aku mau berterima kasih kepada seorang gadis.
Gadis ini memberitahuku aku bisa melakukannya.
Ada apa?
Kau tak secara diam-diam mendengarkan wawancaraku dekat pintu tadi, kan?
Tentu saja, tidak. Bukankah itu wawancara satu lawan satu?
Anggota keluarga tak diizinkan?
Kau juga tak diizinkan mengintip punyaku besok.
Aku tak akan.
Aku juga tak akan.
Jadi kau benar-benar tak mendengar apa yang kukatakan?
Kau tak mempercayaiku?
Aku sudah bilang ketika aku datang, kalian berdua sudah selesai.
Hei, apakah kau dan Chen Xiaoxiao itu terus berdiskusi mengenai rencana agung untuk masa depan klub anime itu waktu di dalam sana?
Kenapa?
Apakah kau mengatakan kata-kata yang aku tak boleh dengar?
Merasa bersalah?
Tidak.
Yu Zhouzhou, kau tak jujur.
Matamu berkedip.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Biar kutebak.
Apakah kau bilang bahwa dalam hidupmu, ada sebuah matahari yang terus menyinarimu?
Tanpa dia, kau tak akan menjadi dirimu yang sekarang.
Bukankah membandingkanku dengan matahari itu sedikit terlalu...
Aku mengakui bahwa aku memang memancarkan cahaya dan panas.
Penampilan dan kepintaranku juga sedikit lebih tinggi.
Lin Yang, apa yang kau mau katakan padaku ketika aku mencoba gaun pernikahan itu?
Hah?
Aku bersedia.
Lin Yang, aku bersedia.
♫ Itu mungkin tak secerah dan sejelas seperti yang kubayangkan ♫
♫ Tapi aku memakai sayap pada diriku ♫
♫ Aku merasa kerumunan mendorongku, membuatku merasa takut ♫
♫ Lalu jangan ragu-ragu dan memilih untuk terbang ♫
♫ Aku mau cahaya. Berikan aku kekuatan ketika aku dalam kesulitan yang mengerikan ♫
Kau sudah memakai cincinnya. Kau tak pernah boleh menyesalinya.
♫ bisa juga menolaknya ♫
♫ Cahayaku, masih bersinar dalam kegelapan ♫
♫ Karena itu ♫
Terkadang, aku merasa kehidupan dewasa itu seperti puncak terbalik.
Setelah berputar-putar, pada akhirnya akan kembali ke awalnya.
♫ Meskipun sendirian, aku masih bisa terbang ♫
♫ Cahayaku, masih bersinar di dalam kegelapan ♫
♫ Karena itu adalah yang paling ♫
Berikutnya, Lin Yang!
Lin Yang! Apakah Lin Yang di sini atau tidak?
Zhouzhou! Jangan berhenti. Bertahanlah. Masih ada 200 meter.
Atur nafasmu. Ringankan langkahmu, Kau bisa melakukannya.
Aku tak bisa lagi...
Setelah bertahun-tahun, aku masih bisa ingat lintasan lari yang panjang itu.
Sama seperti waktu dahulu yang tak akan pernah mencapai garis akhir.
Dan tangan itu yang menggenggamku erat.
Dalam waktu dahuluku, dia adalah cahaya itu.
♫ masih bisa terbang ♫
Tanpa kau, aku tak akan menjadi diriku yang sekarang.
Lin Yang, aku menyukaimu.
♫ Cahaya terhangat ♫
♫ Karena dia adalah cahaya terhangatku ♫
Terima kasih kepada moderator Bahasa Indonesia: lelehkho_386
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386, sunkizz,
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: jhnimm, ikanterialmond, mizdcy,
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: nmelova, sunzbery, knightauror
Terima kasih pada para penggemar yang telah menyaksikan drama ini.
Semoga kalian menikmatinya @Viki.com.
Nantikan proyek kami selanjutnya.
Menggenggam tangan kekasihku, bertumbuh menjadi tua dengannya.
Di waktu itu, kami hanya mampu melakukan bagian yang pertama.
Seorang kaisar bisa menghadapi pemberontakan.
Selir Kaisar Keempat bisa dikirim ke istana dingin.
Tapi itu tak masalah.
Meskipun kami dikejar oleh sepuluh ribu pasukan,
Selir Kaisar Keempat masih akan menggenggam tanganmu,
dan lari denganmu tanpa ragu-ragu.
Masih ada bertahun-tahun sebelum kami tumbuh menjadi sangat tua.
Dan dalam bertahun-tahun ini, akan ada banyak perubahan, banyak kegembiraan, banyak kesedihan.
Mengenai kata-kata "bertumbuh menjadi tua dengannya",
satu hari, akan terpenuhi.
[ Episode 30: Berkelimpahan Tahun demi Tahun, Kembali pada Awal Putaran demi Putaran ]
[ Selesai ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫